過年「大掃除」的臺語怎念？ 陳世明用漢字教學

（示意圖，shutterstock／達志）

廣播主持人王偉忠曾經表示，他雖然說一口標準國語，但卻很想學臺語，於是請教一位陳世明老師，是否用漢字學臺語比較正確？陳世明直言，的確如此，因爲禮記所寫的一些風俗，完全跟臺語一模一樣，臺語都有「字」，這些字都是在漢朝以前經常使用的，他以過年「大掃除」爲例，說明臺語的用法。

陳世明在《欸！我說到哪裡了》廣播節目中表示，禮記所寫的一些風俗，完全跟臺語一模一樣。夏朝是用「歲」，商朝是用「年」，周朝是用「祀」。

王偉忠也舉例，鍋子的臺語是鼎，就是古代的鼎，這樣學習比較有效。陳世明解釋，鼎、鑊、鍋都是指鍋子，但只有閩南語用鼎。可是東南沿海已經沒有鼎，都是古代中原地方纔有鼎。夜市的鼎邊銼其實是鐵鍋，但還是稱其爲銅鼎。

陳世明指出，臺灣看到國語字，但是念臺語音，譬如看到「下雨」就念「落雨」，「下」就是「落」的意思，客語是「落水」，而北京話是在元朝時慢慢才成形。目前臺語教學有些是用漢字，有些是臺羅拼音，爲何用臺羅拼音？因爲不知道漢字怎麼寫。

至於「文讀」和「白讀」，陳世明表示，人類先有母語的語言，後來發明文字，才制定標準的讀書音，統一官方語言，這就是文讀和白讀的區分。周朝就有文讀，稱爲雅言，西漢楊雄稱爲通語，也就是四方流通的語言，各地的方言則叫白讀。

陳世明舉例，土地的「土」，康熙字典發音是寫「他汝」切，取「他」的「ㄊ」和「汝」的尾音「ㄨˇ」，變成土的音。白讀就是口耳相傳，就會有音差。

陳世明提到，他以前看一本書叫《醒世恆言》，前面寫「打開」，到後面卻用「拍開」，「打」「拍」是同義複詞，他於是把《醒世恆言》的同義複詞挑出來，剛好就是國臺語對照表。後來把明清小說全部買回來分析，發現原來臺語都有「字」，這些字都是在漢朝以前經常使用的。

陳世明也現場教學，例如過年「大掃除」，「除」的同義字是「摒」，合稱「摒除」，把「除」換成「摒」，即爲「大掃摒」，但不順口，因此臺語改稱爲「大摒掃」。