「小」不一定是 small：英文卡關，很可能是中文沒想清楚

圖／pixabay

你是不是也曾經這樣講英文："This is a small problem."（這是一個小問題。）

聽起來沒錯，但外國人一聽，可能會皺一下眉頭，因爲他心裡想的不是你想的那個「小」。

這是因爲——中文的「小」，意思很多，英文不會永遠只用 small。

以下我們就用幾個常見的例子，帶你看懂「小 ≠ small」的語感差異。

1. 小問題 ≠ small problem

你想說的可能是：「這沒什麼大不了，容易解決。」

但英文若直接說：

（Ｘ） This is a small problem.

雖然文法沒錯，但聽起來像是你在「淡化問題的嚴重性」，而非「這個問題很簡單解決」。

更自然的說法是：

．It's a minor issue.（小問題，沒什麼嚴重性）

．It's an easy fix.（很好解決的小問題）

．Nothing major.（沒什麼大不了的）

2. 小聲一點 ≠ small voice

很多人會說：

（Ｘ） Please speak in a small voice.

英文不會這樣說，小聲應該是：

．Please speak softly.（請小聲說話）

．Could you lower your voice?（你可以小聲一點嗎？）

．Use your inside voice.（在公共場合安靜一點）

soft / quiet 纔是對應中文「小聲」的意思。

3. 小孩 ≠ small people

想說「我有兩個小孩」，結果說成：

（Ｘ） I have two small people.（＊聽起來像外星人???）

正確說法是：

I have two kids. / I have two children.

child/kid 本身就代表「小孩」，不需要再加 small。

同理，「小嬰兒」不是 small baby，而是：

a little baby / a newborn / a tiny baby

4. 小公司、小品牌 ≠ small company/brand？

這個情境下，small 是可以用的，但語氣要注意。

如果你說：

We are a small company.

對方可能會解讀成「規模小、資源少、能力有限」，不是很正面的形象。

所以你也可以這樣說：

．We're a growing company.（我們是正在成長的公司）

．We're a boutique brand.（我們是精緻、小而美的品牌）

．We're a startup.（我們是一間新創公司）

有時候，「小」代表靈活、有特色，那就不該翻成 small，而是找出背後的語意。

5. 小確幸 ≠ small happiness

中文的「小確幸」是日本來的概念，指的是「微小但真實的幸福感」。

如果你硬翻成以下句子，外國人會不知道是什麼意思。

（Ｘ） I enjoy small happiness.

更自然的說法：

．simple pleasures（生活中的小樂趣）

．the little things in life（人生中微小卻重要的事）

．a moment of joy（小小的快樂時光）

中文不清楚，英文就用錯

很多人英文卡關，不是因爲文法問題，而是「中文意思沒想清楚」，就直接翻過去了。

「小 ≠ small」，跟「讓 ≠ let」、「玩 ≠ play」、「大 ≠ big」一樣，

這些字的意思在中文裡太多層，要說出正確英文，你得先看清楚中文到底在說什麼。

下一次，你再遇到「小什麼」的中文句子，

問問自己：「這個『小』到底是『少』、是『低調』，還是『精緻』？」

搞懂它，英文就會自然得多！